-
1 substitute
substitute, US [transcription][-tu;t]A n1 ( person) gen, Sport remplaçant/-e m/f ; to come on as a substitute Sport jouer comme remplaçant ; their dog is a child substitute leur chien remplace l'enfant qu'ils n'ont pas eu ;2 (product, substance) produit m de substitution, succédané m, ersatz m pej ; chocolate/coffee substitute succédané de chocolat/de café, produit de substitution pour le chocolat/le café ; sugar substitute édulcorant m de synthèse ; there is no substitute for analysis/a good education rien ne remplace l'analyse/une bonne éducation ; there is no substitute for real leather rien ne vaut le cuir véritable ; it's a poor substitute for a glass of wine! ça ne vaut pas un verre de vin! ;3 Ling substitut m.B modif [machine, device] de remplacement ; [family, parent] adoptif/-ive ; Sport [player] de remplacement ; substitute teacher US remplaçant/-e m/f, suppléant/-e m/f ; to work as a substitute teacher US faire des remplacements.C vtr substituer (for à) ; to substitute X for Y substituer X à Y, remplacer X par Y ; honey can be substituted for sugar in this recipe on peut remplacer le sucre par du miel dans cette recette.D vi to substitute for sb/sth remplacer qn/qch. -
2 substitute
substitute ['sʌbstɪtju:t]1 noun∎ each team is allowed three substitutes chaque équipe a droit à trois remplaçants∎ we'll have to find a substitute for it il faut que nous trouvions quelque chose pour le remplacer;∎ use a low-fat substitute instead of butter utilisez un produit à faible teneur en matière grasse à la place du beurre;∎ coffee substitute ersatz m ou succédané m de café;∎ sugar substitute édulcorant m de synthèse;∎ there's no substitute for real coffee rien ne vaut le vrai café;∎ tapes are a poor substitute for live music les cassettes ne valent pas la musique liveremplaçant;∎ a substitute goalkeeper un gardien de but remplaçant;∎ it'll do as a substitute cork ça fera office de bouchon∎ to substitute sth for sth substituer qch à qch;∎ margarine may be substituted for butter on peut remplacer le beurre par de la margarine, on peut utiliser de la margarine au lieu du beurre∎ to substitute for sb/sth remplacer qn/qch►► esp American, Australian & Irish substitute teacher suppléant(e) m,f -
3 substitute
substitute [ˈsʌbstɪtju:t]1. noun• "beware of substitutes" « méfiez-vous des contrefaçons »• a correspondence course is no/a poor substitute for personal tuition les cours par correspondance ne remplacent pas/remplacent difficilement les cours particuliers2. adjective* * *['sʌbstɪtjuːt], US [-tuːt] 1.1) ( person) gen, Sport remplaçant/-e m/f2) (product, substance) produit m de substitution2.sugar substitute — édulcorant m de synthèse
noun modifier [ machine, device] de remplacement; [ family, parent] adoptif/-ive; Sport [ player] de remplacement3.transitive verb substituer ( for à)4.to substitute for somebody/something — remplacer quelqu'un/quelque chose
-
4 ♦ substitute
♦ substitute /ˈsʌbstɪtju:t/n.1 sostituto; supplente2 surrogato; succedaneo: Margarine is a substitute for butter, la margarina è un surrogato del burro● (econ.) substitute demand, domanda alternativa (o concorrenziale) □ (fin.) substitute money, moneta scritturale ( giroconti bancari, assegni, ecc.).(to) substitute /ˈsʌbstɪtju:t/v. t.1 sostituire; mettere al posto di; usare invece di: to substitute cotton for wool (o wool with cotton) sostituire il cotone alla lana (o la lana con il cotone)● to substitute for, sostituire; supplire; prendere il posto di: I had to substitute for the head clerk who was absent, dovetti sostituire il capufficio che mancava □ (leg.) substituted service, notificazione ( di un atto) non in mani proprie. -
5 substitute for
• substitute for someone/something to replace someone/something with someone/something заменить кого-то/что-то кем-то/чем-то (во 2 примере: заменяют сливки молоком)Will you substitute for Tom while he is away? Many people substitute milk for cream in coffee.
-
6 substitute
► Up to a maximum of three substitutes may be used in any match played in an official competition.► In einem offiziellen Spiel dürfen bis zu drei Spieler ausgewechselt werden. -
7 substitute player
► Up to a maximum of three substitutes may be used in any match played in an official competition.► In einem offiziellen Spiel dürfen bis zu drei Spieler ausgewechselt werden. -
8 substitute
English-German dictionary of Architecture and Construction > substitute
-
9 substitute
substitute заменитель; замещатьblood substitute заменитель крови, кровозаменительEnglish-Russian dictionary of biology and biotechnology > substitute
-
10 substitute
substitute [ˊsʌbstɪtju:t]1. n1) замести́тель2) заме́на3) замени́тель; суррога́т2. v1) заменя́ть; замеща́ть ( for — кого-л.)2) подставля́ть -
11 substitute referee
■ Qualified person who replaces the referee if he becomes unfit before or during a match through illness, injury, etc., and is unable to continue to officiate.■ Qualifizierte Person, die an Stelle des Schiedsrichters tritt, wenn dieser vor oder während eines Spiels wegen Krankheit, Verletzung o. Ä. in der Ausübung seines Amtes verhindert wird. -
12 substitute gas
-
13 substitute natural gas
English-german engineering dictionary > substitute natural gas
-
14 substitute
1. Vertreter m, Stellvertreter m;2. Ersatz m, Surrogat n;3. Stellvertreter m, Bevollmächtigter m -
15 substitute patent application
substitute patent application Ersatzanmeldung f (eines Patents)English-german law dictionary > substitute patent application
-
16 substitute performance
-
17 substitute teacher
-
18 substitute A by/with B
substitute A by/with B -
19 substitute A for B
substitute A for B -
20 substitute delivery
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > substitute delivery
См. также в других словарях:
Substitute — may mean:In General English Usage:To replace one thing with anotherIn sport:A person who replaces an exiting competitor during the course of a game, as permitted by the laws of the game. Such replacements are generally made for tactical reasons,… … Wikipedia
Substitute — «Substitute» Sencillo de The Who Lado B «Circles (Instant Party)» «Waltz for a Pig» (USA) Publicación … Wikipedia Español
substitute — n 1 surrogate, *resource, resort, expedient, shift, makeshift, stopgap Analogous words: *device, contrivance, contraption: duplicate, copy, *reproduction 2 Substitute, supply, locum tenens, alternate, understudy, double, stand in, pinch hitter… … New Dictionary of Synonyms
substitute teacher — UK US noun [countable] [singular substitute teacher plural substitute teachers] american a supply teacher Thesaurus: teachers and principalshyponym * * * n … Useful english dictionary
substitute for sth — [I] ► to do the same job as another thing or take its place: »The government expects natural gas to substitute for oil exports in the future. »Many dot.com companies have learnt that technology can never substitute for customer service. Main… … Financial and business terms
Substitute — Sub stit ute, n. [L. substitutus, p. p. of substituere to put under, put in the place of; sub under + statuere to put, place: cf. F. substitut. See {Statute}.] One who, or that which, is substituted or put in the place of another; one who acts… … The Collaborative International Dictionary of English
substitute for sb — [I] ► WORKPLACE to take the place of another person or do their job for a period of time: »She was asked to substitute for the absent committee chairman. Main Entry: ↑substitute … Financial and business terms
substitute — [adj] alternative acting, additional, alternate, another, artificial, backup, counterfeit, dummy, ersatz*, experimental, false, imitation, makeshift, mock, near, other, provisional, proxy, pseudo*, replacement, representative, reserve, second,… … New thesaurus
substitute — ► NOUN 1) a person or thing acting or serving in place of another. 2) a sports player eligible to replace another after a match has begun. ► VERB 1) use, add, or serve in place of. 2) replace with another. 3) replace (a sports player) with a… … English terms dictionary
Substitute — Sub stit ute, v. t. [imp. & p. p. {Substituted}; p. pr. & vb. n. {Substituting}.] [See {Substitute}, n.] To put in the place of another person or thing; to exchange. [1913 Webster] Some few verses are inserted or substituted in the room of others … The Collaborative International Dictionary of English
Substitute natural gas — Substitute natural gas, or SNG, can be produced from fossil fuels such as lignite coal or from biofuels, when it is named Bio SNG.In the Great Plains, USA, approximately 15 TWh/year of SNG from lignite coal is injected into the national gas grid … Wikipedia